Gamze Özçelik ve Reshad Strik: Evlilikte Dil Engeli

Gamze Özçelik, Reshad Strik’le evliliğinde onu en çok zorlayan şeyin kültür farkı değil dil olduğunu söyledi. Eşiyle birlikte katıldığı Bağcılar Kitap Fuarı’nda konuşan Özçelik, evde çoğunlukla İngilizce konuştuklarını ve bunun zaman zaman kendisini yorduğunu anlattı.

Özel hayatını uzun süredir gözlerden uzak yaşayan oyuncunun eşi hakkında bu kadar açık konuşması dikkat çekti. Ne dediğini, evde neden İngilizce konuşulduğunu ve çiftin hikâyesini aşağıda derledik.

Gamze Özçelik Evliliği Hakkında Ne Söyledi?

Özçelik, farklı ülkelerden gelseler de kültürel olarak birbirlerinden çok uzak olmadıklarını söyledi. Eşinin annesinin Avustralyalı, babasının Boşnak olduğunu hatırlatarak aradaki farkın sanıldığı kadar büyük olmadığını söyledi.

Asıl meseleyi ise tek cümleyle özetledi: “dil beni zorluyor.” Özçelik’in anlattığına göre en zor anlar, bir konuyu tartışırken düşündüğünü İngilizce olarak tam ifade edememesi. Türkçe konuşmayı özlediğini de saklamadı.

Evde Neden İngilizce Konuşuluyor?

Reshad Strik Avustralya’da doğup büyüdü; ana dili İngilizce. Babasının dili Boşnakçayı Saraybosna’da öğrendi. Türkiye’deki dizi ve film projeleri sırasında yoğun Türkçe kurslarına da katıldı. Yine de ikisinin en rahat buluştuğu ortak dil İngilizce.

İki Dilli Evliliklerde Dil Neden Zorlar?

Özçelik’in yaşadığı durum, farklı ana dilleri olan pek çok çiftin tanıdığı bir deneyim. Gündelik konuşma ikinci dilde kolayca yürür; zorluk duyguların devreye girdiği anlarda başlar.

• Tartışma anı: İnsan sinirlendiğinde ya da üzüldüğünde kelimeleri aramak yerine hissettiğini hemen söylemek ister. İkinci dilde bu hız kaybolur.
• İnce anlamlar: Şaka, ima, sitem gibi tonlar çeviride kolayca kaybolur ya da yanlış anlaşılır.
• Yorgunluk: Gün boyu başka bir dilde konuşmak, akıcı olsanız bile zihni yorar. “Ana dilini özlemek” bu yüzden çok yaygın bir histir.
• Çocuklar ve aile: Evde hangi dilin konuşulacağı, akrabalarla iletişim ve çocuklara hangi dilin öğretileceği de zamanla gündeme gelir.

Bu çiftlerin çoğu zamanla kendi “ev dilini” kurar: iki dilin karıştığı, sadece onlara özgü kelimelerle dolu bir konuşma biçimi. Strik’in Türkçe bildiğini düşünürsek Özçelik’in Türkçe özlemi ileride evde daha çok karşılık bulabilir.

Gamze Özçelik ve Reshad Strik Nasıl Tanıştı?

İkilinin yolu yardım çalışmaları sırasında kesişti. Strik, Gana’daki bir köye daha önce kendi imkânlarıyla gitmişti. Özçelik ve Umuda Koşanlar Derneği ekibi de daha sonra aynı köyde çalışma yaptı. Özçelik, Strik’e mesaj atarak onu derneğin çalışmalarına davet etti.

Strik bir programda bu tanışmayı anlatırken Gamze’ye âşık olup evlendiklerini söylemişti. Çift Haziran 2024’te, önceden duyurmadan sade bir nikâhla evlendi; düğün fotoğraflarında Bosna, Türkiye ve Filistin bayrakları yan yana yer aldı.

Gamze Özçelik ve Reshad Strik Zaman Çizelgesi

Gamze Özçelik Kimdir?

Gamze Özçelik 26 Ağustos 1982’de İstanbul’da doğdu. Maltepe Anadolu Lisesi’nin ardından İstanbul Bilgi Üniversitesi’ni bitirdi. 1999’da Elite Model Look yarışmasını kazandı, kısa süre sonra da oyunculuğa başladı.

Geniş kitleler onu en çok Arka Sokaklar’ın Komiser Zeynep’i olarak hatırlıyor. Son yıllarda oyunculuğu bıraktı ve zamanının büyük kısmını Afrika’dan Orta Doğu’ya pek çok bölgede yürüttüğü yardım çalışmalarına ayırıyor. İlk evliliğinden bir oğlu var.

Arka Sokaklar’ın eski oyuncularından Filiz Taçbaş da kısa süre önce sağlık mücadelesini anlatmıştı: Filiz Taçbaş’ın beyin tümörü ameliyatı sonrası anlattıkları. Diğer dizi haberleri için Dizi ve Film bölümümüze göz atabilirsiniz.

Reshad Strik Kimdir?

Reshad Strik, Avustralya’nın başkenti Canberra’da doğdu. Babası Boşnak, annesi Avustralyalı. Oyunculuğa Avustralya’da headLand dizisiyle adım attı; ardından The Hills Have Eyes 2 gibi Hollywood yapımlarında rol aldı.

Türk izleyici onu Filinta, Diriliş: Ertuğrul ve Kervan 1915 gibi yapımlardan tanıyor. 2017’de Charlie Hunnam ve Rami Malek’li Papillon filminde de yer aldı. Önceki evliliğinden üç çocuğu var.

Sık Sorulan Sorular

Gamze Özçelik ve Reshad Strik ne zaman evlendi?

Çift Haziran 2024’te, önceden duyurmadan sade bir nikâhla evlendi.

Gamze Özçelik evliliğinde en çok neyde zorlanıyor?

Dilde. Evde çoğunlukla İngilizce konuştuklarını, özellikle tartışma anlarında kendini ifade etmekte zorlandığını söyledi.

Reshad Strik Türkçe biliyor mu?

Evet, Türkiye’deki projeleri sırasında yoğun Türkçe kursları aldı. Ancak çiftin evde en çok kullandığı dil İngilizce.

Reshad Strik nereli?

Avustralyalı. Canberra’da doğdu; babası Boşnak, annesi Avustralyalı.